Esta locución se puede traducir literalmente como "las palabras vuelan, lo escrito permanece". En castellano solemos utilizar la frase "las palabras se las lleva el viento" para expresar la misma idea.
Elblogdelengua
¿PODEMOS UTILIZAR EL SÍMBOLO DE LA @ PARA REFERIRNOS A AMBOS GÉNEROS?
En los últimos tiempos se ha popularizado el uso de este símbolo, pero ¿es correcto? A continuación, os copiamos la contestación de la RAE al respecto:
Para evitar las engorrosas repeticiones a que da lugar la reciente e innecesaria costumbre de hacer siempre explícita la alusión a los dos sexos (los niños y las niñas, los ciudadanos y ciudadanas, etc.), ha comenzado a usarse en carteles y circulares el símbolo de la arroba (@) como recurso gráfico para integrar en una sola palabra las formas masculina y femenina del sustantivo, ya que este signo parece incluir en su trazo las vocales a y o: *l@s niñ@s. Debe tenerse en cuenta que la arroba no es un signo lingüístico y, por ello, su uso en estos casos es inadmisible desde el punto de vista normativo; a esto se añade la imposibilidad de aplicar esta fórmula integradora en muchos casos sin dar lugar a graves inconsistencias, como ocurre en *Día del niñ@, donde la contracción del solo es válida para el masculino niño.
|
Inicio | Mapa del sitio | RSS | Imprimir |
|
