Rosalía de Castro
Un día como hoy de hace 177 años nació Rosalía de Castro, que junto a Gustavo Adolfo Bécquer fue una de las figuras más importantes de la poesía del Romanticismo. Uno de sus poemas más emblemáticos es Negra sombra, conocido sobre todo, por su versión musicalizada, realizada por primera vez por Xoán Montés Capón a finales del siglo XIX. Os dejamos un vídeo de la magnífica versión que hizo Carlos Núñez y que canta Luz Casal y una traducción al castellano del poema:
www.youtube.com/watch?v=bIcGcBZX75g
Cuando pienso que te has ido,
negra sombra que me asombras,
a los pies de mis cabezales,
tornas haciéndome mofa.
Cuando imagino que te has ido,
en el mismo sol te me muestras,
y eres la estrella que brilla,
y eres el viento que suena.
Si cantan, eres tú que cantas,
si lloran, eres tú que lloras,
y eres el murmullo del río
y eres la noche y eres la aurora.
En todo estás y tú eres todo,
para mí y en mí misma moras,
ni me abandonarás nunca,
sombra que siempre me asombras.
