Ecce homo
Aprovechando lo famoso que se ha hecho el término, por razones que ya todos conocéis ;), os vamos a explicar a continuación qué significa:
Ecce homo es una expresión latina que significa ‘este es el hombre’. Esas son las palabras que pronunció Poncio Pilatos cuando sacó a Jesús lacerado y coronado de espinas para que lo vieran los judíos. Se puede escribir junto (eccehomo) o separado (ecce homo). Este término se usa en español con dos significados:
En el lenguaje coloquial, estar hecho un ecce homo es presentar un aspecto lastimoso o lamentable; este es el uso que tendría en el ejemplo siguiente:
Cuando terminó el partido, tenía docenas de moratones en las piernas. Estaba hecho un ecce homo.
Por otro lado, como término artístico, se refiere a una pintura o escultura que representa a Jesús coronado de espinas. Este es el sentido que tiene en la frase siguiente:
El ecce homo de Borja era un fresco de principios del sXX.
